En raison d'un problème technique, le vote pour les Conseils d'Établissement et d'École d'aujourd'hui a été annulé et rouvrira du vendredi 9 octobre (8h30) au dimanche 11 octobre (18h). Que vous ayez déjà voté ou non, vous devrez voter à nouveau et recevrez demain matin un e-mail avec un nouveau lien pour enregistrer votre bulletin. Merci de votre participation et de votre soutien !

Due to technical issues, voting for the School Councils elections has been canceled and will reopen from Friday, October 9 (8:30 AM) to Sunday, October 11 (6:00 PM). Whether you have already voted or not, you have to vote again. You will receive an email tomorrow morning with a new link to cast your ballot. Thank you for your participation and support! 

Participez à la quatrième édition de notre Food Festival, qui aura lieu le samedi 14 novembre. Nous recherchons des volontaires pour constituer les équipes de pays, et également des bénévoles pour nous aider tout au long de l'événement. Cliquez pour vous inscrire dans l'un des deux sign-ups.

Join us for the forth edition of our Food Festival, which will take place on Saturday, November 14. We are looking for volunteers. Please note that there are two separate sign-up sheets: one specific for table leads and cooks and one for those who would like to help with other tasks throughout the event.

Tous les parents de Primaire sont invités aux parades d'Halloween ! Maternelle et CP à 9h15 et CE1 au CM2 à 11h15. Tous les élèves sont invités à mettre leur plus beau costume d'Halloween pour l'occasion.

All primary school parents are invited to the Halloween parades! Preschool, K and 1st G at 9:15am, and 2nd to 5th G at 11:15am. All students are invited to wear their best Halloween costumes for this occasion.

Dans l’esprit d’Halloween, chaque mois d’octobre, nos élèves de 6e, 5e et 4e se réunissent dans leurs costumes préférés pour passer une soirée inoubliable entre amis à l’occasion du traditionnel Bal des Vampires ! Cliquez pour acheter vos tickets !

In the spirit of Halloween, every October, our 6th, 7th, and 8th graders come together in their favorite costumes to enjoy an unforgettable evening with their friends at the traditional Bal des Vampires! Click to buy tickets!

Les parents souhaitant accompagner les sorties scolaires doivent remplir le formulaire de candidature et consulter la procédure de vérification des antécédents avant le lundi 26 octobre. Aucune candidature tardive ne sera acceptée. Les parents ayant déjà été habilités l’an dernier n’ont pas besoin de renouveler leur demande ; l’habilitation est valable trois ans. Ne manquez pas cette occasion de soutenir nos élèves dans leurs aventures !

Parents interested in chaperoning field trips must complete the application and background clearance process by Monday, October 26. No late applications will be accepted. Parents cleared last year do not need to reapply; clearance is valid for three years. Don’t miss this opportunity to support our students on their adventures!