Joyeux Thanksgiving à notre famille Rochambeau ! Happy Thanksgiving from Rochambeau
Joyeux Thanksgiving à notre famille Rochambeau ! Happy Thanksgiving from Rochambeau

English below 

Joyeux Thanksgiving à notre famille Rochambeau !

De toutes les célébrations, Thanksgiving est la seule fête aux Etats-Unis totalement centrée sur les amis, la famille et la gratitude. Malgré toutes les difficultés de ce monde et les défis personnels auxquels nous sommes confrontés quotidiennement, c'est le moment de réfléchir à ce dont nous pouvons être reconnaissants, d'exprimer notre gratitude pour ce que nous avons, et d'étendre cette appréciation à ceux qui nous entourent. 

L'année scolaire 2023-2024 à Rochambeau a commencé avec énergie. Ces derniers mois, nos équipes pédagogiques ont monté des projets sur la gentillesse et l'importance de la tolérance et du respect, ce qui semble particulièrement important dans le monde d'aujourd'hui. Nous avons fêté Halloween avec des parades d'élèves en maternelle et notre traditionnel "bal des vampires" au collège. Les élèves ont apprécié les sorties scolaires au Kennedy Center, dans les fermes, dans les musées d'art, et des voyages à l'étranger sont au programme. Nous avons célébré de nombreuses récompenses académiques, dont les National Merit Scholarships et le Diplôme National du Brevet. Les parents se sont impliqués dans les classes et dans les instances de l'école. Nos équipes sportives n'ont jamais été aussi fortes et engagées avec de nouveaux programmes tel que le premier tournoi de volley-ball de Rochamsports. Notre première conversation autour d'un café, avec Laurent Pavageau, président du Conseil d'administration, a été une excellente occasion pour la direction de l'école d'interagir avec les parents et d'écouter de nouvelles idées. D’ailleurs, la semaine dernière, la synthèse de l’enquête menée auprès des parents pour l'année 2022-2023 a été présentée au Conseil d'Administration. La communication et la transparence, la sécurité et le bien-être de nos élèves, ainsi que l'ensemble de nos services aux élèves sont au cœur de nos préoccupations, avec plusieurs actions déjà mises en œuvre, et d'autres à venir (une vue d'ensemble des résultats sera présentée lors de la prochaine Assemblée Générale).  

Ce type d'événements nous rappelle l'importance et le sens de l'appartenance à une communauté. Il y a de nouveaux visages, de nouvelles idées et de nouveaux projets que nous voyons chaque jour sur nos deux magnifiques campus. Rochambeau s'est considérablement développé depuis sa création en 1955, et je suis fière de faire partie de cette communauté que nous avons construite ensemble. Je voudrais adresser un message de gratitude tout particulier à nos enseignants et à notre personnel, extraordinairement dévoués et talentueux, qui ont rendu tout cela non seulement possible, mais aussi agréable à vivre. Leur travail acharné et leur dévouement à l'éducation et au bien-être de nos élèves sont visibles chaque jour et ont un impact profond sur nous tous.  

Merci également aux parents d'avoir choisi de faire partie de cette communauté multiculturelle et plurilingue, d'avoir joué un rôle actif en confiant l'éducation de leurs enfants à Rochambeau. Ces moments sont uniques et nous sommes honorés de faire partie de ces jeunes vies.

J'ai hâte de célébrer la diversité de notre communauté et de vous retrouver lors du prochain International Food Festival, le 16 décembre, mais pour l'instant, profitez de cette pause pour apprécier le temps que vous passez ensemble.

Je vous souhaite une merveilleuse fête de Thanksgiving !

Bien cordialement,

Hélène Fabre, Directrice Exécutive

 

PS : Pour ceux qui n'ont pas grandi aux États-Unis, Thanksgiving est aussi l'occasion de déguster des plats américains traditionnels, dont certains ne sont cuisinés qu'à cette période de l'année. J'ai eu le plaisir de partager un repas festif de Thanksgiving avec les élèves de la maternelle lundi. Pour ma part, je recommande vivement de goûter à la classique tarte aux noix de pécan !


Happy Thanksgiving, Rochambeau family !

Of all the celebrations, Thanksgiving is the one holiday in the USA where the pure focus is on friends, family, and being thankful. Despite all the hardship in this world and the personal challenges we ourselves face on a daily basis, this is a time to reflect on what we can be thankful for, express gratitude for what we have, and extend that appreciation to those around us. 

The 2023-2024 school year at Rochambeau has started with great momentum. Already these past few months we have seen projects and presentations on kindness and the importance of tolerance and respect, which feels particularly important in today’s world. We have celebrated Halloween with student parades in maternelle and our annual “Vampire Ball” in collège. We have enjoyed field trips to the Kennedy Center, farms, art museums, and have more planned for international travel. We have celebrated numerous academic awards including the National Merit Scholarships and the French Brevet award ceremony. Parents have been getting involved from a classroom level all the way to the Parent councils. Our sports teams have never been stronger and more engaged with new programs such as Rochamsports first volleyball tournament. Our first Coffee Conversation, with Laurent Pavageau, President of the Board of Trustees, was a great beginning for representatives of our school leadership to interact with parents and to listen to new ideas. In fact, last week, we presented the summary of the 2022-2023 parent survey to the Board of Trustees. Communications and transparency, the safety and well-being of our students, and our overall student services and enrichment activities are a top focus with several actions already implemented, with more to come. (An overview of the results will be presented at the next General Assembly meeting.)  

These types of events remind us of the importance and meaning of belonging to a community. There are new faces, ideas, and projects that we are seeing each day on our two beautiful campuses. Rochambeau has grown significantly since our founding in 1955, and I am proud to be part of this community we have built together - and I would like to extend a special message of gratitude to our extraordinarily committed and talented teachers and staff who have made all this not only possible, but a joy to experience. Their hard work and dedication to the education and well being of our students is visible each day and has a profound impact on all of us.  

Thank you to the parents as well, for choosing to be a part of this multicultural and plurilingual community, for taking this active role in entrusting your children’s education with Rochambeau. These days are special and we are honored to be a part of these young lives.

I look forward to celebrating our diverse community and connecting with you at the upcoming International Food Festival on December 16th, but for now, enjoy the break to appreciate your time together.

Have a wonderful Thanksgiving holiday!

Sincerely,

Hélène Fabre, Executive Director

PS: For those who have not grown up in the US, Thanksgiving is also an opportunity to taste traditional American dishes, some that only come out this time of year. I had the pleasure of sharing a festive Thanksgiving meal with the maternelle students on Monday. I, for one, highly recommend trying the classic, pecan pie! 

 

 

There are no resources to display

Follow us on Facebook @Rochambeau